I. Riconoscimento ed esecuzione di una sentenza straniera (ambito civile e commerciale)

 

È possibile fare domanda per il riconoscimento di una sentenza straniera in Lettonia?

Sì. Il capitolo 77 del CPC stabilire che il riconoscimento di un giudicato straniero avviene secondo le previsioni generali del capitolo stesso.

Quali leggi sono generalmente applicabili?

CPC, capitolo 77 (Articoli 636-6445) e altre previsioni generali.

Ci sono regole speciali riguardo a tale riconoscimento in Lettonia?

Sì. Regolamenti No.44/2001, 2201/2003,.805/2004, 861/2007 e 1896/2006.

Quanto dura questo genere di procedura?

Una sentenza rispetto al riconoscimento ed esecuzione di un giudicato straniero o una decisione rispetto al rifiuto della sua applicazione deve essere presa dal giudice sulla base della domanda inviata e dei documenti annessi, in un periodo di 10 giorni dalla domanda.

 

 

II. Rifiuto del riconoscimento e dell’esecuzione di una sentenza straniera: motivi

Può una corte rifiutare il riconoscimento e l’esecuzione di una sentenza straniera? Che genere di ragioni può  addure a giustificazione?

Sì. Una sentenza straniera non viene riconosciuta se:

1) La corte straniera non era competente secondo la legislazione o la giurisdizione esclusiva era lettone;

2) La sentenza non è passata in giudicato;

3) Al convenuto è stata negata la possibilità di difendersi, specialmente se il convenuto non ha partecipato per una notificazione non consona nei tempi e nei modi, a meno che egli non abbia impugnato la sentenza anche se era nelle sue possibiltià;

4) La sentenza della corte straniera non è compatibile, con la sentenza tra le stesse parti o già iniziata tra le stesse parti, di una corte che ha già deciso sulla questione ed è passata in giudicato in Lettonia;

5) ) La sentenza della corte straniera non è compatibile con una sentenza tra le stesse parti precedentemente emessa e già riconosciuta dalla Lettonia;

6) Il riconoscimento di tale sentenza viola l’ordine pubblico in Lettonia; o

7) La sentenza viola le norme di conflitto del diritto privato internazionale lettone.

Che genere di costi e spese deve sostenere il richiedente?

Tasse statali, 28,46 ero, e le spese di traduzione.

 

 

III. Requisiti Formali

C’è un limite di tempo?

Il CPC non stabile alcun limite temporale per tale procedimento.

È obbligatorio per una sentenza essere passata in giudicato? Se No: ci sono requisiti speciali per una provvisoria esecuzione di una sentenza non definitiva?

Per il CPC non c’è alcun requisito. La legge stabilisce che deve essere eseguibile, cioè non appellabile.

Quali sono i requisiti necessari affinché la sentenza straniera possa essere pienamente riconosciuta ed eseguita?

Una sentenza straniera per il CPC è una sentenza resa d auna corte straniera, in cui la questione sostanziale viene è stata stabilita, una composizione amichevole viene equiparata.

Una sentenza straniera è anche una sentenza di un istituto competente riconosciuto estero, che può essere eseguita nello stato dove viene emessa poiché deriva direttamente da norme direttamente applicabili dell’UE o accordi internazionali vincolanti per la Repubblica di Lettonia.

È obbligatorio pagare il bollo per la domanda in Lettonia?

Sì. A tassa è di 28,46 euro.

 

 

IV. Procedura

Quale corte è cometente per decidere sulla domanda di esecuzione?

Una domanda per il riconoscimento o riconoscimento ed esecuzione di un giudicato straniero deve essere inviata alla corte distrettuae (città) sulla base del luogo di esecuzione del giudicato o sulla base della residenza del convenuto (sede legale).

Quali informazioni devono essere contenute nella domanda?

La domanda deve indicare:

1) Il nome della corte a cui si rivolge la domanda;

2) Nome, cognome, numero di identità (se non c’è un altro dato che possa identificare), residenza sia dell’attore sia del convenuto, per le persone giuridiche: nome, numero di registrazione e sede legale;

3) L’oggetto della domanda e le circostanze su cui si basa;

4) L’istanza per il riconoscimento o il riconoscimento ed esecuzione della sentenza straniera;

5) Il rappresentante autorizzato e la sua sede legale;

6) Documenti annessa; e

7) Il tempo del completamento della domanda (data).

L’attore o il suo rappresentante deve firmare la domanda. Se la domanda è stata firmata dal suo rappresentante, la domanda deve contenere la procura.

Quali documenti devono essere inclusi?

Una domanda deve includere:

1) La sentenza straniera con un certificato che è passata in giudicato e un certificato che autentifica la copia della sentenza;

2) Un documento emesso da una corte straniera che certifiche che il convenuto, che non ha partecipato alla controversia, ha ricevuto le notificazioni in un tempo e in una maniera consona;

3) Un documento emesso da una corte straniera o da una autorità competente riguardo all’esecuzione del giudicato se il giudicato della corte straniera è stato parzialmente eseguito;

4) Un document emesso da una corte straniera che certifichi che la sentenza può essere eseguita nello stato in cui è stata emessa se viene fatta richiesta;

5) La domanda e una copia tradotta e certificata delle procedure dei documenti dei punti dall’1 al 3; e

6) Un documento che certifichi i pagamenti delle tasse statali in accordo con le previsioni di legge.

Quali sono le fasi della procedura?

1. Domanda di riconoscimento e di esecuzione;

2. Riconoscimento;

3. Appello;

4. MEssa in sicurezza dei beni;

5. Esecuzione.

Ci sono dei limiti ai motivi che il convenuto può opporre all’esecuzione? Quali sono?

Inviando la domanda di appello risppetto alla sentenza della corte.

È possibile impugnare la decisione della corte?

Sì. Può essere fatta domanda a una corte regionale e la sua decisione può essere appellata al Senato.

Un partecipante che sia residente o sit rovi in Lettonia, può, entro trenta giorni dalla ricezione della copia della decisione, appellare, una parte che non sia residente o si trovi in Lettonia, entro 60 giorni.

La corte regionale e il senato hanno il diritto di:

1) Lasciare la decisione senza emendamenti e rigettare la domanda;

2) Mettere da parte la cecisione in tutto o in parte e decidere sul riconoscimento della sentenza; o

3) Emendare la decisione.

Una corte può chiedere alle parti una spiegazione o altre informazoni alla corte straniera.

La corte sulla base dell’istanza del convenuto può sospendere il procedimento se la sentenza è stata impugnata  secondo le regole generali o il periodo per tale appello non è finito. Nel secondo caso, la corte può specificare un periodo di tempo in cui una domanda di appello deve essere invita nello stato straniero rilevante.

Ci sono regole rispetto al recupero dei costi giudiziari incorsi per la domanda di esecuzione?

Non ci sono regole speciali sui costi giudiziari.

 

 

V. Recupero dei debiti

Quali beni sono soggetti all’esecuzione?

1) I beni mobili del debitre, incluse le proprietà in possesso di altre persone e le proprietà intangibili, che vengono vendute;

2) Somme di denaro del debitore da altre persone (remunerazione per il lavoro, pagamenti equivalenti, altri redditi, depositi in istituti di credito);

3) Immobili, che saranno venduti;

4) Trasferimenti di proprietà ritenuti dalla corte nella disponibilità del creditore ed esecuzione di attivi imposti dalla corte;

5) Sfratti di persne e rimozione di proprietà specificate dalla sentenza;

6) Posti in possesso; e

7) Altre misure per stabilite dalla sentenza.