I. RICONOSCIMENTO ED ESECUZIONE DI UNA SENTENZA STRANIERA (AMBITO CIVILE E COMMERCIALE)
Si può far domanda per l'esecuzione di una sentenza straniera in Lituania?
Sì, ai sensi dell'articolo 809 del CPC, una sentenza straniera può essere eseguita solo dopo che la Corte d'Appello della Lituania l’ha riconosciuta riconosce e permette di farla rispettare.
Quali leggi sono generalmente applicabili all'esecuzione della sentenza?
La legge applicabile al riconoscimento e all’esecuzione di una sentenza del tribunale straniero è il CPC.
Ci sono delle regole particolari?
Ttrattati bilaterali internazionali: tra la Lituania e la Russia, 21 luglio 1992; tra la Lituania e la Polonia, 26 gennaio 1993.
Trattati multilaterali internazionali: Convenzione di Lugano concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, 30 ottobre 2007.
L'Unione europea dispone di una procedura speciale per imporre decisioni giudiziarie provenienti suoi Stati membri?
Sì.
- Il regolamento del consiglio (EC) Numero 44/2001 del 22 Decembr 2000 sulla giurisdizione e sul riconoscimento ed esecuzione delle sentenze in ambito civile e commerciale.
Tale regolamento si applica tra gli stati membri dell’unione, inclusa la Danimarca che ha concluso un accordo parallelo con la comunità europea.
Il regolamento prevede che la sentenza emessa in uno stato membro sarà riconosciuta negli altri stati membri senza richiedere una particolare procedura.
Le sentenze emesse in uno stato sono eseguibili in un altro se una parte fa domanda e viene dichiarata eseguibile.
- Regolamento (EC) Numero 805/2004 del Parlamento Europeo che crea un ordine di esecuzione europeo per domande non contestate
Si applica in tutti gli stati membri meno la Danimarca.
Disattendere un processo che versa sulla natura o sulla portata di un debito, dispensa, sotto certe condizioni, da tutte le misure intermedie richieste, che avrebbero dovuto essere necessarie, in cui l’esecuzione sia richiesta.
Queste condizioni riugardano la notifica dei documenti nel caso di sentenze e provare a garantire che il convenuto abbia volontariamente rinunciato alla possibilità di difendersi. Abolendo l’exequatur (riconoscimento) si ha permesso ai creditori di ottenere una veloce ed efficiente esecuzione all’estero senza il coinvolgimento delle corti di uno stato dove l’esecuzione dovrebbe essere richiesta e senza i costosi tempi tecnici.
Secondo l’art 20 (Procedura di esecuzione):
"1. Fatte salve le disposizioni del presente capo, i procedimenti di esecuzione sono disciplinati dalla legge dello Stato membro dell'esecuzione. Una decisione giudiziaria certificata come titolo esecutivo europeo è eseguita alle stesse condizioni di una decisione giudiziaria pronunciata nello Stato membro dell'esecuzione.
2. Il creditore è tenuto a fornire alle autorità competenti dell'esecuzione nello Stato membro dell'esecuzione:
a) una copia della decisione che presenti le condizioni di autenticità prescritte, e
b) una copia del certificato di titolo esecutivo europeo che presenti le condizioni di autenticità prescritte, e 30.4.2004 IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 143/21
c) se del caso, una trascrizione del certificato di titolo esecutivo europeo o una traduzione del certificato di titolo esecutivo europeo nella lingua ufficiale dello Stato membro dell'esecuzione oppure, ove tale Stato abbia più lingue ufficiali, nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dei procedimenti giudiziari del luogo in cui viene chiesta l'esecuzione, conformemente al diritto dello Stato membro in questione, o in un'altra lingua che lo Stato membro dell'esecuzione abbia dichiarato di accettare. Ciascuno Stato membro può indicare la lingua o le lingue ufficiali delle istituzioni della Comunità europea, diversa/diverse dalla sua o dalle sue, nelle quali ammette la compilazione del certificato. La traduzione è autenticata da una persona a tal fine abilitata in uno degli Stati membri.
3. Alla parte che in uno Stato membro chieda l'esecuzione di una decisione certificata come titolo esecutivo europeo in un altro Stato membro non possono essere richiesti cauzioni, garanzie o depositi, comunque siano denominati, a causa della qualità di straniero/a o per difetto di domicilio o residenza nello Stato membro dell'esecuzione.".
E secondo l’art 21 (Rifiuto di esecuzione):
" 1. Su richiesta del debitore l'esecuzione è rifiutata dal giudice competente dello Stato membro dell'esecuzione se la decisione giudiziaria certificata come titolo esecutivo europeo è incompatibile con una decisione anteriore pronunciata in uno Stato membro o in un paese terzo, a condizione che:
a) la decisione anteriore riguardi una causa avente lo stesso oggetto e le stesse parti, e
b) la decisione anteriore sia stata pronunciata nello Stato membro dell'esecuzione o soddisfi le condizioni necessarie per il suo riconoscimento nello Stato membro dell'esecuzione, e
c) il debitore non abbia fatto valere e non abbia avuto la possibilità di far valere l'incompatibilità nel procedimento svoltosi nello Stato membro d'origine.
2. In nessun caso la decisione o la sua certificazione come titolo esecutivo europeo può formare oggetto di un riesame del merito nello Stato membro dell'esecuzione".
- Regolamento 4/2009 del 18 Dicembre 2008 sulla giurisdizone, legge applicabile ed esecuzione di sentenze e cooprazione in materia di mantenimento delle obbligazioni.
Tale regolamento ha validità in UE, persino in Danimarca grazie a un accordo. Esso si applica al diritto di famiglia.
- Il regolamento 2201/2003 del 27 Novembre 2003 sul riconoscimento di giurisdizione ed esecuzione in materia matrimoniale e di affidamento degi figli.
Tale regolamento si applica in materia di divorzio, sperazione, annullamento, attribuzione, esercizio, restrizione o termine della reponsabilità genitoriale.
- Regolamento 861/2007 del 11 luglio 2007 che ha stabilito la procedura europea per le controversie di modesta entità.
- Regolamento 1896/2006 of 12 dicembre 2006 che ha creato la procedura di pagamento europea.
Qual è la durata media di tempo per questo tipo di procedura?
Circa 2 mesi per la concessione dell'esecuzione e il tempo necessario a vendere i beni. Tuttavia, se vi è una impugnazione per cassazione può richiedere altri 9-12 mesi.
II. Rifiuto del riconoscimento e dell’esecuzione di una sentenza straniera: motivi
Può un Tribunale negare il riconoscimento e l'esecuzione di una sentenza straniera? Che tipo di ragioni può usare?
Sì. Una sentenza straniera non può essere eseguita in Lituania se:
(A) La sentenza non può essere eseguita nello stato ove è stata emessa;
(B) La sentenza del tribunale non ha seguito le procedure indicate nella Parte VII Capitolo LIX sezione quattro del CPC.
Le ragioni che possono giustificare il rifiuto di riconoscimento:
1. La sentenza di un paese con cui la Lituania ha un trattato internazionale: i casi indicati nel Trattato saranno regolati dal trattato (articolo 810 del codice di procedura civile).
2. La sentenza di un paese con cui la Lituania non ha un trattato internazionale (articolo 810 del CPC):
Il riconoscimento è negato qualora:
La sentenza non è passata in giudicato secondo la legge dello stato in cui è stata data;
Secondo la legge della Repubblica di Lituania o le disposizioni di un trattato internazionale il caso è attribuito alla giurisdizione esclusiva dei tribunali Lituani o ai giudici di uno Stato terzo;
C'era una contumacia (a una delle parti non è stato notificato l'atto introduttivo del procedimento o un atto equivalente in tempo utile e in modo consono ad organizzare la sua difesa);
Nel caso di incapacità di una parte non è stata data alcuna possibilità di una rappresentanza adeguata;
Una sentenza del tribunale straniero, in cui si chiede il riconoscimento, è in contrasto con una sentenza di un tribunale lituano data nell'ambito di una controversia tra le stesse parti;
Un conflitto di giudizio con l'ordine pubblico stabilito dalla Costituzione della Repubblica di Lituania;
Un tribunale straniero ha deciso le questioni sulla capacità, rappresentanza, familiari attinenti alla proprietà o eredità, rapporti di un cittadino della Repubblica di Lituania e in conflitto con il diritto internazionale privato della Repubblica di Lituania, a eccezione dei casi in cui giudici lituani avrebbero dato la stessa sentenza.
3. Per le sentenze di un paese UE: una sentenza emessa da uno Stato membro viene riconosciuta negli altri Stati membri senza alcun procedimento che sia necessario (articolo 33 del 44/2001).
Parimenti, le decisioni non sono riconosciute se le disposizioni della sezione 3 (Competenza in materia di assicurazioni), 4 (Competenza in materia di contratti conclusi da consumatori) o 6 (competenza esclusiva) del capitolo II, o in un caso di cui all'articolo 72, Ai sensi dell'articolo 35.1 del regolamento 44/2001.
Che tipo di costi e spese può un attore aspettarsi nell’esecuzione?
Commissioni: gli onorari degli avvocati dipendono dai problemi che sorgono durante l'esecuzione.
Spese: comprendono la traduzione di documenti e le altre spese necessarie.
III. REQUISITI FORMALI
C'è un limite di tempo?
Ai sensi dell'articolo 606 del CPC, entro 5 anni dalla sentenza.
È obbligatorio che la sentenza sia passata in giudicato?
(I) Le sentenze provenienti da un paese con il quale la Lituania ha un trattato internazionale: secondo il trattato (articolo 810 codice di procedura civile).
(Ii) Le sentenze provenienti da un paese con il quale la Lituania non ha alcun trattato internazionale: secondo l'articolo 810 del codice di procedura civile, non è possibile chiedere l'esecuzione di una sentenza giudiziaria straniera prima che sia definitiva e definitiva.
(Iii) Le sentenze provenienti da un paese appartenente all'Unione europea: articolo 38.1 del 44/2001.
In termini generali, ai sensi del Codice di procedura civile lituano non vi è alcun requisito speciale per applicare provvisoriamente una sentenza che non sia definitiva.
Quali sono i requisiti necessari deve sentenza tribunale straniero soddisfare per essere riconosciute ed eseguite?
(I) Le sentenze provenienti da un paese con il quale la Lituania è un trattato internazionale: secondo il trattato (articolo 810 del codice di procedura civile).
(Ii) Le sentenze provenienti da un paese con il quale la Lituania non ha alcun trattato internazionale: secondo l'articolo 810 del codice di procedura civile, la sentenza del tribunale straniero deve soddisfare i seguenti requisiti per essere riconosciuto:
a. Un giudizio è entrata in vigore secondo la legge di uno stato in cui è stata data;
b. Secondo la legge della Repubblica di Lituania o disposizioni di un trattato internazionale un caso non è stato attribuito ad una competenza esclusiva dei tribunali della Repubblica di Lituania o giudici di uno Stato terzo;
c. Non c'era contumacia, e festa è stato notificato il documento introduttivo del giudizio o un atto equivalente in tempo utile e in modo tale è stato permesso di organizzare per la sua difesa; e nel caso in cui un partito incapace - è stata fatta una possibilità di una rappresentanza adeguata;
d. Una sentenza del tribunale straniero, in cui si chiede il riconoscimento, è conciliabile con una sentenza di un tribunale lituano data nell'ambito di una controversia tra le stesse parti;
e. Un giudizio non è in conflitto con un ordine pubblico stabilito dalla Costituzione della Repubblica di Lituania;
f. Un tribunale straniero non ha deciso le questioni di abilità o capacità, rappresentanza per legge, la proprietà per motivi familiari o rapporti di eredità di un cittadino della Repubblica di Lituania e non in contrasto con il diritto internazionale privato della Repubblica di Lituania.
(Iii) Sentenze da un countrybelonging verso l'UE: "Le decisioni rese in uno Stato membro ed esecutiva in tale Stato è eseguita in un altro Stato membro dopo l'applicazione di una parte interessata, è stato ivi dichiarate esecutive". (Articolo 38.1 del regolamento (CE) n 44/2001).
E 'obbligatorio pagare spese procedurali per questo tipo di applicazione?
No. Non è necessario pagare spese di giudizio di presentare un reclamo di esecuzione.
IV. PROCEDURA
Quale corte è competente per decidere di una domanda di esecuzione?
La Corte d'Appello.
Quali informazioni devono essere contenute nella domanda?
a). Sentenze provenienti da un paese con il quale la Lituania è un trattato internazionale sono regolati dai termini di tale trattato (articolo 810 codice di procedura civile).
b). Sentenze provenienti da un paese con il quale la Lituania non ha trattato internazionale:
La domanda di esecuzione richiesta dal partito deve comprendere: un tribunale lituano a cui è rivolta l'applicazione (Corte d'appello), la persona o le persone nei cui confronti la decisione è quello di far rispettare - i loro nomi, cognomi, codici personali (se conosciuto), soggiorno indirizzo, nome del documento - l'applicazione di riconoscere o / e permettono di far rispettare una sentenza straniera, circostanze che confermano l'oggetto di una domanda e la prova confermandola, la lista degli allegati, firma del richiedente e la data. Se il richiedente non dispone di un indirizzo di residenza permanente nella Repubblica di Lituania e non ha un rappresentante in Lituania, è indicato l'indirizzo della Repubblica di Lituania per la consegna di atti giudiziari.
c). Sentenze di un paese appartenente all'Unione europea:
"1. Le modalità di applicazione sono disciplinati dalla legge dello Stato membro in cui si chiede l'esecuzione. 2. L'istante deve eleggere domicilio del processo all'interno della zona di giurisdizione del giudice adito. Tuttavia, se la legge dello Stato membro in cui si chiede l'esecuzione non prevede per l'arredamento di un tale indirizzo, l'istante designa un rappresentante ad litem "(articolo 40 del regolamento (CE) n 44/2001).
In Lituania la domanda di esecuzione deve essere fatta come stabilito dall'articolo 811 del CPC e l’attore deve avere un rappresentante ad litem (il procuratore). Se il richiedente non dispone di un indirizzo di residenza permanente nella Repubblica di Lituania e non ha un rappresentante in Lituania, deve essere indicato l'indirizzo della Repubblica di Lituania per la consegna di atti giudiziari.
Quali documenti bisogna allegare alla domanda di esecuzione?
a). Sentenze provenienti da un paese con il quale la Lituania ha un trattato internazionale sono regolati dai termini di tale trattato (articolo 810 codice di procedura civile).
b). Sentenze provenienti da un paese con il quale la Lituania non ha trattato internazionale: I documenti di cui all'articolo 811 del codice di procedura civile devono essere allegati alla domanda di esecuzione: la sentenza della Corte degli Esteri e la sua traduzione, la procura (se il richiedente ha un rappresentante), conferma che la sentenza del tribunale è passata in giudicato, la prova che l'altra parte è stata informata circa il luogo e l'ora delle audizioni, e qualsiasi altro che il caso speciale richiesto.
c) Le sentenze provenienti da un paese appartenente all'Unione europea (articolo 53 del 44/2001):
1). Una copia della decisione che soddisfi le condizioni necessarie per accertarne l'autenticità.
2). Il certificato di cui all'articolo 54 (il giudice o l'autorità competente di uno Stato membro in cui è stata emessa la decisione rilascia, su richiesta di qualsiasi parte interessata, un attestato utilizzando il modulo di cui all'allegato V del presente regolamento) fatto salvo l'articolo 55 (1. Qualora l'attestato di cui all'articolo 54 non venga prodotto, il giudice o l'autorità competente può fissare un termine per la sua presentazione o accettare un documento equivalente ovvero, qualora ritenga di essere informato a sufficienza, disporne la dispensa . 2. Qualora il giudice o l'autorità competente lo richieda, deve essere presentata una traduzione dei documenti. La traduzione è autenticata da una persona a tal fine abilitata in uno degli Stati membri).
Se la domanda di esecuzione soddisfa i requisiti di cui sopra e se lo strumento presentato è uno degli strumenti che consentono l'applicazione, l'applicazione sarà concesso dal giudice a cui è stato fatto.
Quali sono le fasi della procedura di esecuzione?
(I) Le sentenze provenienti da un paese con il quale la Lituania ha un trattato internazionale sono regolate dai termini di tale trattato (articolo 810 codice di procedura civile).
(Ii) Le sentenze provenienti da un paese con il quale la Lituania non ha alcun trattato internazionale:
1. Il riconoscimento e domanda di esecuzione.
2. L'opposizione da parte del convenuto.
3. Riconoscimento.
4. Applicazione. Decisione della Corte di concede l'esecuzione.
5. Vendita dei beni oggetto di esecuzione.
(Iii) Le sentenze provenienti da un paese appartenente all'Unione europea:
1. Domanda di esecuzione.
2. Decisione della Corte concede l'esecuzione.
3. Appello.
4. Vendere i beni oggetto di esecuzione.
Per quali motivi il convenuto può opporsi all'applicazione della sentenza?
(I) Le sentenze provenienti da un paese con il quale la Lituania ha un trattato internazionale sono regolate dai termini di tale trattato (articolo 810 codice di procedura civile).
(Ii) Le sentenze provenienti da un paese con il quale la Lituania non ha alcun trattato internazionale:
Il convenuto può opporsi all'esecuzione contro di lui su tali motivi:
Le decisioni non è entrata in vigore secondo la legge di uno stato in cui è stata data;
Secondo la legge della Repubblica di Lituania o disposizioni di un trattato internazionale il caso è attribuito ad una competenza esclusiva dei tribunali della Repubblica di Lituania o giudici di uno Stato terzo;
C'era una contumacia, se una delle parti non è stato notificato l'atto introduttivo del procedimento o un atto equivalente in tempo utile e in modo non è stato permesso di organizzare per la sua difesa; e nel caso in cui un partito incapace - è stata fatta alcuna possibilità di una rappresentanza adeguata;
Una sentenza del tribunale straniero, in cui si chiede il riconoscimento, è in contrasto con una sentenza di un tribunale lituano data nell'ambito di una controversia tra le stesse parti;
Un conflitto di giudizio con l'ordine pubblico stabilito dalla Costituzione della Repubblica di Lituania;
Un tribunale straniero ha deciso le questioni di abilità o capacità, rappresentanza per legge, familiari attinenti alla proprietà o eredità rapporti di un cittadino della Repubblica di Lituania e in conflitto con il diritto internazionale privato della Repubblica di Lituania, ad eccezione dei casi in cui giudici lituani avrebbero hanno dato la stessa sentenza in un caso particolare.
(Iii). Sentenze di un paese appartenente all'Unione europea:
1. se il riconoscimento è manifestamente contrario all'ordine pubblico dello Stato membro in cui è richiesto il riconoscimento;
2. dove è stato dato in contumacia, se il convenuto non è stato notificato il documento introduttivo del giudizio o un atto equivalente in tempo utile e in modo tale da consentirgli di presentare le proprie difese, a meno che il convenuto omesso di avviare un procedimento per contestare il giudizio quando è stato possibile per lui di farlo;
3. se sono in contrasto con una decisione resa nell'ambito di una controversia tra le stesse parti nello Stato membro in cui è richiesto;
4. se sono in contrasto con una decisione emessa precedentemente in un altro Stato membro o in uno Stato terzo avente il medesimo oggetto e tra le stesse parti, a condizione che la decisione anteriore soddisfi le condizioni necessarie per essere riconosciuta nello Stato membro richiesto.
È possibile impugnare una sentenza di riconoscimento ed esecuzione?
(I) Le sentenze provenienti da un paese con il quale la Lituania è un trattato internazionale sono regolati dai termini di tale trattato (articolo 810 codice di procedura civile).
(Ii) Le sentenze provenienti da un paese con il quale la Lituania non ha alcun trattato internazionale:
Come la Corte d'appello è l'unico giudice in Lituania, che ha il diritto di giudicare le cause per il riconoscimento e l'applicazione di una decisione del giudice straniero, solo cassazione è possibile inviando una cassazione alla Corte Suprema. Tuttavia, cassazione non sospende l'esecuzione.
(Iii) Le sentenze provenienti da un paese appartenente all'Unione europea:
E 'possibile fare appello alla sentenza di esecuzione della decisione del giudice straniero; ai sensi dell'articolo 43 del regolamento (CE) n 44/2001, la decisione sulla domanda di dichiarazione di esecutività può proporre ricorso da entrambe le parti.
In Lituania questo appello si chiama una richiesta di riconsiderare e deve essere introdotta con la Corte d'Appello entro 1 mese, se il partito, per la quale la sentenza del giudice si decide di essere applicate, ha una residenza permanente nella Repubblica di Lituania e in 2 mesi, se la parte di cui sopra non ha una residenza permanente nella Repubblica di Lituania.
Può questo appello sospendere l'esecuzione?
(I) Le sentenze provenienti da un paese con il quale la Lituania ha un trattato internazionale sono regolate dai termini di tale trattato (articolo 810 codice di procedura civile).
(Ii) Le sentenze provenienti da un paese con il quale la Lituania non ha alcun trattato internazionale:
Avvio di appello (che in realtà è cassazione) procedimento non sospende l'applicazione delle misure concesse.
(Iii) Le sentenze provenienti da un paese appartenente all'Unione europea: Ai sensi dell'articolo 46.1 del 44/2011: "Il giudice davanti al quale è proposto un ricorso ai sensi dell'articolo 43 o dell'articolo 44 può, su istanza di la parte contro cui è chiesta l'esecuzione, sospendere il procedimento se impugnazione ordinaria è stato presentato contro la decisione nello Stato membro di origine o se il termine per proporre l'impugnazione non è ancora scaduto, in quest'ultimo caso, il giudice può fissare un tempo entro il quale un tale ricorso è da costituire ".
Regole sul recupero dei costi giudiziari derivanti dall'esecuzione?
Il debitore deve pagare per i costi e le spese causate dalla procedura di esecuzione a meno che il suo appello od opposizione è accettato dalla Corte. Tuttavia, i costi giudiziari e le spese sono giudicati solo se la controparte ha chiesto.
V. RECUPERO DEI DEBITI
Quali tipi di beni sono oggetto di esecuzione della sentenza della corte?
Tutti i beni mobili e immobili, nonché crediti e dei diritti reali immobiliari possono essere oggetto di esecuzione da parte del giudice.
I seguenti beni non possono in nessun caso essere oggetto di esecuzione (articolo 668 del codice di procedura civile):
Domestica, il lavoro, lo studio, articoli e altri beni, che è necessario per un debitore o la sua famiglia per sopravvivere, per l'occupazione professionale o di studio.
L'importo non superiore ad un salario minimo mensile stabilito dal governo, tutti i bambini necessari e affronta disabili.
Recupero da organismi statali, municipali o di bilancio possono essere deviate solo per il denaro di loro proprietà.
Il denaro ricevuto come un altro sostegno internazionale per il progetto dell'UE o, durante il periodo di esecuzione da parte di tale progetto impostato nella legge dell'UE o trattati internazionali della Repubblica di Lituania. Questa ingiunzione non è applicabile quando il denaro viene recuperato mediante organi di controllo tali progetti a seguito di violazione requisiti di trattati internazionali dell'UE, la legge lituana o sul dare questo denaro.
I seguenti importi possono essere applicate con alcune limitazioni (articolo 736 del codice di procedura civile):
Stipendi e altro non pays supera uno stipendio mensile minimo (stabilito dal governo della Lituania):
Recupero manutenzione, i danni fatti da lesioni salute o reati, la privazione della vita del salariato - fino al 50 per cento, se non diversamente indicato dal giudice o di diritto;
Tutti gli altri tipi di paga, se non diversamente indicato dal giudice o dalla legge: il 20%;
Applicazione pochi atti esecutivi - fino al 50 per cento.
2. Stipendi e altri pays superiore a un salario minimo mensile (stabilita dal governo della Lituania) - il 70%, se non diversamente indicato dalla legge o dal giudice.
Se il debitore mantiene i membri della famiglia non utilizzabili, un ufficiale giudiziario in grado di ridurre la parte guarnendo cui alla clausola precedente del 10 per cento per ogni ingombro. Riducendo in questo modo, la parte fissata dal tribunale o dalla legge non può essere ridotto.
Quando la parte di avvio l'applicazione non sa quali sono le attività sono di proprietà del debitore, l'ufficiale giudiziario che è far rispettare la sentenza del tribunale deve trovare tutte le attività.
VI. ALTRE QUESTIONI
Tutte le altre questioni di interesse
Ci sono alcune categorie di decisioni giudiziarie straniere che non richiedono il riconoscimento, per esempio, i giudizi sulle controversie non patrimoniali tra cittadini lituani, tranne quando questa sentenza straniera è la base per la registrazione del matrimonio o eseguire qualsiasi altra registrazione pubblica.
